DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

101

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Working abroad - gurbet

FORM

Four-row: 2-row + repetition

TEXTURE

Three voices

METER

5/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vasilka 1

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kosinets

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Mitrovden mi doyde

(Aydo+) Mitrovden mi doyde (moy+) mi doyde,
mujo (moy+) ne mi doyde (lele+)
(aydo+) Mitrovden mi doyde (moy+) mi doyde,
mujo (moy+) ne mi doyde (lele+),

(o ye+) po-naka da odi (mila mayko+),
veka (moy+) da ne doyde (lele+),
(o ye+) po-naka da odi (mila mayko+),
veka (moy+) da ne doyde (lele+),

vlainka da zeva,
vlashki da govori.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: choujincharska = na gourbet

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.1.19. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Vasilka Pandova 1900 v s. Kosinets Kostoursko Mak i neynite
supevitsi.