DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

1071

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1967

PLACE OF RECORD

Imrenchevo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

251.4338

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Kostadinka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Imrenchevo

COUNTY

Preslav

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pouhvalila suy Milkina mama,koulade le

Pouhvalila say Milkina mama (koulade le+)
(milo lyo,bialo lyo,bialo gurkinche,koulade le+)

niyde si niama kat moia Milka,
ni v grada grada,ni v Tsarigrada,
nay si ia ima vuv Kotel grada i t.n.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.127.1.24. /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na moma