DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

109

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Dirty folklore

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

5/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Lambro

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Smurdesh

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Bayne le bache Ivane

Bayne le, bache Ivane,
snoshti sum mandja gotvila,

snoshti sum mandja gotvila,
za tebe si sum mislila /2/,
za tebe si sum doumala.
Toupni si h... da stane,
che ti e sladko ...bane,
koga me, bayno, ...beshe,
ta se zemiata mesteshe,
koga go, bayno, vadeshe,
otdol zemia se klateshe.
Muchno mi, bayno, za zemia,
dvaj po mi muchno za ..ouia.
Bez zemia, bayno, minavam,
bez ..ouia, bayno, ni moga.
Toupni si ..ouia da stane,
che ti e sladko ...ebane
bayno le, bache Ivane,
toupni si ..ouia da stane.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.1.27. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Nomerut na pesenta ne e obiaven v zapisa.