WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

photo/score

¹ 11155
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Lazar's
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Group (no response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Dimitur Bojanchev
DATE OF RECORD 1949
PLACE OF RECORD Makotsevo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 84.985
RECORDING MEDIA Sheet
INFORMANT/S Mariia Magdalina Yordana Nen i
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Makotsevo
COUNTY Elin Pelin
FOLK MUSIC AREA Middle Western Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION No data at this stage
TITLE / LYRICS 1. pesen /purvi tekst/:

Gulubentse voda pie

Galabentse voda pie (momne le+),
galabentse voda pie

nasred selo, na ezero.
Tsaritsa mou podvikvashe:
- Ishou, ishou, galabentse,

1a. pesen /vtori tekst/:

Chelebiia vino pie

Chelebiia vino pie (momne le+),
chelebiia vino pie,

vino pie nasred selo.
Chelebiyka go vikashe:
- Ele, ela, chelebiyo,
NOTES OF THE ARCHIVIST 1. i 1a. pesen /an.-op. MGP gr. PAP/
s. Makotsevo Novoselsko /Elinpelinsko/ Sf SrZB
Mariia Ivanova
Magdalina Haralampieva
Yordana Georgieva
Nenka Ivanova
Bogdana Petrova i
Ivanka Dimitrova - momi
F: 1. pesen: Na dete
1a. pesen: Na muj
Tmp: 1/4 = 152
Zvr: es2 d2 /c2/
Ints: c2
Fin: d2
Gpt: c2

View the Bulgarian version of this DB Record