WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

photo/score

¹ 11627
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Lazar's
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Female trio
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Elena Stoin
DATE OF RECORD 1947
PLACE OF RECORD Hristo Danovo
ARCHIVE ITEM - NUMBER 50.682
RECORDING MEDIA Sheet
INFORMANT/S Pena Petrana i Mita
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Hristo Danovo
COUNTY Karlovo
FOLK MUSIC AREA South Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION No data at this stage
TITLE / LYRICS Tekst 1:

Mela y moma dvorove

Mela y moma dvorovi,
den gi mela, den klela:

- Pousti moi dvorove, /2/
storete se prah, pepel, /2/

Tekst 2:

Touk sme chouli razbrali

Touk sme chouli, razbrali -
ima yunak nejenen,

shto go mayka ne jeni,
shto mou kushta ne gradi

Tekst 3:

Mari mome munichka

- Mari mome munina,
shto si ne si pomela,

Lazar li si chekala,
Lazar da ti pomite?

Tekst 4:

Chernooka neviasto

- Chernooko neviasto,
milo li ti y za Lazar?

- Ia mi milo, ia ni e

Tekst 5:

Sedi Grouyo na chardak

Sedi Grouyo na chardak
(Grouitse le, vayvodo+),

sharan riba yudeshe,
rouyno vino pieshe

Tekst 6:

Zaspalo mi y detentse

Zaspalo mi y detentse
pod bial-cherven trendafil,

maychitsa go boudeshi:
- Stani, stani, detentsi,

Tekst 7:

Sivi-beli gulubi

- Sivi-beli gulubi,
nakude ste letiali?

- Letiali sme, letiali
kum tsaryuvi dvorovi

Tekst 8:

Previva se Kalina

Previva se Kalina
prez visoki mostovi

i dulboki dolovi

NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: /Za pesen ¹ 23381/ riptsi = rivtse
NOTES OF THE ARCHIVIST 9. 9a. 9b. 9v. 9g. 9d. 9e. 9j. pesni /an.-op. MGP gr. PAP/
Forma: Pesen ¹ 23384 e s refren
F: ¹ 23380 - Na moma
¹ 23381 - Na ergen
¹ 23382 - Na malki momi
¹ 23383 - Na mladi nevesti
¹ 23384 - Na startsi
¹ 23385 - Na detentse
¹ 23386 - Na sam chovek v kushti /jena ili muj/
¹ 23387 - Lazarska pripiavka na moma
Obr: Masiv V ¹¹ 23380 - 23387
Tmp: 1/4 = 152
Zvr: c2 h1 a1 /g1/
Ints: h1
Fin: a1
Gpt: g1

View the Bulgarian version of this DB Record