DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

11767

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Everyday relations

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1957

PLACE OF RECORD

Zlatograd

ARCHIVE ITEM - NUMBER

144.1630

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Kitsa

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zlatograd

COUNTY

Zlatograd

FOLK MUSIC AREA

Rodopi mountain (south)

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Novi sa medrese gradili

Novi sa medrese gradili
da sbirat novi telebe,

nay sa po-purv pisali
Raif hadji Emincheno

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: pomashka /pesen/
medrese = ouchilishte kum djamiiata
telebe = ouchenitsi
elif = purvata boukva ot arabskata azbouka

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.140.2.42./68./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Zapisal se ouchenik
Zps: Zapisala teksta B. Pachilova
Tmp: 1/4 = 94
Zvr: e2 d2 c2 h1 a1 /g1/
Ints: a1
Fin: a1
Gpt: g1