DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

1182

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

One-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1967

PLACE OF RECORD

Kulnovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

251.4342

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Stanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kulnovo

COUNTY

Shoumen

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Az da ti prodam dragi koumcho lyo

Iaz da ti prodam, dragi koumcho lyo,
zelena sianka,

za letia sianka, dragi koumcho lyo, za zimia zaviat.

Ne ti ia davam neto za malkou,

neto za malkou, neto za mlogou

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.129.1.31. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogato krustnika otkoupva yelhata
S: Purvite 2 reditsi sudurjat po 3 ednakvi segmenta, a ostana
lite - po dva. Veroiatno 2-iat segment vurhou "(dragi koumcho
lyo+)" e refren, no ne e sigourno dali e osuznat kato takuv.