|
|
| ¹ |
11863 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Love |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Female trio |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Kadrie Fatma i Hesie |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Moiata sevda obichna
Moiana suvda suvgelim
lyuto
/a/ shtu du ia pokulna,
dano ia lou vrit ni stigne,
to kou ia stigne lou yudno,
to si e lou to sosiva
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: suvda = lyubov
suvgelim = obichana, obichna
lou = samo
vrit = vsichko
sosiva = dostatuchno
|
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.142.1.7. /14./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Shte prokulne libeto si
Tmp: 4 = 144
Zvr: d2 c2 a1 /g1/
Ints: a1
Fin: a1
Gpt: a1
Bo: Ima nesuvpadenie mejdou poetichna i mouzikalna strouktoura. |
