|
|
| ¹ |
11906 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Vengeance |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (no response 1,1) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Hasan i Ahmed Kroushkov |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Trugna momiche za voda
Torna momeche za voda
niz neviastine dvorove:
- Hayde, neviasto, na voda!
- Ia ne shta, lelyche, ia ne shta
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: harkoumi = mentsi
lelyche = susedke
ysia = sega
binishun = vruhna dreha
ganosankonou = kalaydisan
gevgerche = sud za voda
lou = samo
kakno = kakto
pisanana = sharenata
kapie = vrata, porta
katri = koi
sva = tova
galish = lyubish
|
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.142.2.2. /55./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Otmustila , che ia lugal, kato pogoubila mladata mou neviasta.
Zps: Zapisala slovesniia tekst B. Pachilova
Tmp: 4 = 54
Zvr: f2 es2 d2 c2 b1 a1 g1
Ints: c2
Fin: g1
Gpt: a1
|
