|
|
| ¹ |
11927 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Love |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Group (no response) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Kadrie s groupa devoyki |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Nali si lyube zaminal
- Ne li si, lyube, zaminal
prez sitna goru zelenu,
neme li kitki momini
lu edna da mi donesesh
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: neme = niamashe li
lu = samo, pone
zaglavim = sgodim
nishan = podaruk, koyto godenikut podnasia na godenitsata, imasht znachenie na garantsiia
huruta = houbost
pudnusyu = gordost
koy nemia = ako niamashe |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.142.2.23./77./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tmp: 4 = 148
Zvr: a1 g1 e1
Ints: g1
Fin: e1
Gpt: e1 |
