|
|
| ¹ |
11928 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Family relations |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Group (no response) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Kadrie s groupa devoyki |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Vednaj e doshlo maychitse
- Udvun yu doshlo, maychitse,
denou su pogalyuvahme
i oshte poslyedouvahme,
puk ti mu nemou ne davush
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: Skusiavat po-goliamata traynost /tendentsiia/.
pogalyuvahme = lyubihme
razvali = razstroi
kimnou = tujna
seliam = pozdrav
sevda = lyube |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.142.2.24./78./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Shte vzeme posocheniia ot mayka y, no shte y se surdi, che ne y e pozvolila da vzeme koyto y e na surtse.
Tmp: 3 = 138
Zvr: d2 c2 a1 /g1/
Ints: g1
Fin: a1
Gpt: c2 |
