|
|
| ¹ |
11935 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Family relations |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Solo singing |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Moharem |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Zasbiral se e Mohamed
Zasbiral se e Mohamed,
zasbiral, zayurtosoval,
zasbiral, zayurtosoval
za Ouzoundjovskien panair
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: zayurtosoval = prigotovliava
roumane = govori
kina = kakvo
myurmyuz = vid plat
andeze = miarka za duljina
klanial = molil
boushindisal = izpraznil
tyufekun = ognestrelno orujie
murfko = malko
kapie = vrati
onkishi = 10
fortomi = vujeta
prebil = premazal
ulli besh = 55
kaydisa = pogoubi
Teksta ou Blaga /Pachilova/. |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.142.2.31./85./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Moharem Isouf Topchiev
Tem: Pogoubili go i potopili v skrub neviasta i mayka.
Tmp: 3 = 108, touk 4 = 108 /dvoyna aougmentatsiia/
Zvr: e2 d2 c2 h1 a1 /g1/
Ints: d2
Fin: a1
Gpt: g1 |
