|
|
| ¹ |
11979 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Family relations |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (no response 1,1) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Riza i Daoud |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Libe kude se sbirash trugvash
- Sevdim su sbirash, turnouvash
/u/ a myene /e/ komou yostaviash
chernine ochi da plachat,
bialouno litse da viane?
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: sbirash = stiagash, gotvish
turnouvash = trugvash
boubayko = bashta
izmet = rabota
divan = prava
sevditse = lyube
sevgilna = obichna
turna = trugna
tyufekun = poushkata |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.143.1.18. /128./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tmp: 4 = 88 Rubato
Zvr: e2 d2 c2 h1 a1 /g1/ /fis1/
Ints: g1
Fin: a1
Gpt: a1 |
