|
|
| ¹ |
11983 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Single |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
Two-row |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (no response 1,1) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Startsevo |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1631 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Riza i Daoud |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Startsevo |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Poustata Aysha Mladena
Poustana Aysha Mladena,
poustana dousha shanliva!
Sbral hi beh nishan provodil,
nishan i drebun armagan
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: shanliva = vesela
nishan = podaruk, koyto godenikut podariava na godenitsata
armagan = podaruk
svredila = povredila
zameri = skril se
boulko = kako
krili = vee
uglukun = kurpata
loge = vidove |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.143.1.22. /132./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Iska moma, koiato ne go haresva
Tmp: 3 = 138 Rubato
Zvr: g2 f2 e2 d2 c2 /h1/ a1 /g/
Ints: g1
Fin: a1
Gpt: a1 |
