WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 12007
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION No Data
THEME No data
SOCIAL FUNCTION No data
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Couple (no response 1,1)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Nikolay Kaoufman
DATE OF RECORD 1957
PLACE OF RECORD Nedelino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 144.1632
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S muje, posle 2 groupi ot momi
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Nedelino
COUNTY Zlatograd
FOLK MUSIC AREA Rodopi mountain (south)
ARCHIVE ELABORATION Inventory
TITLE / LYRICS ?
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: /Za II-ia zapis/: Zapis navun, kakto peiat, bez da znaiat, che zapisvam. Peiat dve groupi. Momukut sedi pred devoykite. Te mou peiat tova, koeto iskat da mou kaje. Ednata y midjova ?, pomaga y, a drougata sled tova y pomaga tia. Tekst,t e improviziran. Momukut otvrushta tiho na vuprosa. Tova stava samo v petuk. Tova e ofitsialen razgovor, razreshen ot roditelite. Tozi razgovor se slousha ot vsichki, toy ne e taen, zatova e razreshen. Sustoi se ot shtampi:
"Che kakva mi maana namirash,
ne sum li tenyka, visoka..."
Ako ne pee, niama da moje da se izkaje, da vodi iaven razgovor. Takiva momi niama! Vsichki peiat.
NOTES OF THE ARCHIVIST NK.143.2.15./17./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: Vtoriiat zapis niama nomer.Momite v nego peiat 2-glasno. Slovesniiat tekst ne e zapisan i ne se razbira v zapisa.

View the Bulgarian version of this DB Record