DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

12023

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Two voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1957

PLACE OF RECORD

Nedelino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

144.1632

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Rafie Ch. i Rafie A.

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Nedelino

COUNTY

Zlatograd

FOLK MUSIC AREA

Rodopi mountain (south)

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Na dvora ima lyuta iabulka

/e/ Na dvorun ima (male le+) lyuta ebulka,
to ne e bilo (male le+) lyuta ebulku,

to ne e bilo lyuta ebulku,
ami e bilo moy purvo lyube

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.144.1.5. /33./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Rafie Chufudarova 1945
Rafie Atatova 1945
Zvr: d2 c2 h1 a1 /g1/ gis1
Ints: /a1/ I glas - g1, II glas - a1
Fin: a1
Gpt: gis1