|
|
| ¹ |
12064 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
No Data |
| THEME |
Love |
| SOCIAL FUNCTION |
No data |
| FORM |
4-r./from 2-r.+response/ |
| TEXTURE |
Monophonic |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
|
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1957 |
| PLACE OF RECORD |
Ogradna |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
144.1633 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Devoyki |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Ogradna |
| COUNTY |
Zlatograd |
| FOLK MUSIC AREA |
Rodopi mountain (south) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Toundja e liala, preliala
/: Dounju e lela, prilela,
out maykunu e izlela, :/
vrity e uskeren vuzprelu
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: maykuna = koritoto
klude = sloji
prikayza = kaza
shuitin = glaven
tilybe = kushta
iarum = houbavi
koran = pesen
|
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.144.1.46./19./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Zvr: h1 a1 g1 /f1/
Ints: h1
Fin: g1
Gpt: g1
Dpt: a1 a1 |
