DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

12821

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Singing in between

SOCIAL FUNCTION

Harvest singing

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Cherganovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

225.3599

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Cherganovo

COUNTY

Kazanluk

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

I-vi tekst:

Prusnati rukoyki Mariyke

Prusnati rukoyki, Mariyke,
iala gi, Ivane, saberi

II-ri tekst:

Dulgi putishta Rado lyo

Dulgi putishta Radou lyo,
iala gi, Gyorge, pouskusi

III-ti tekst:

Ne nosi Peno kaltsouni

Ni nosi, Peno, kaltsouni,
che Ivan mnogo purtsouni

IV-ti tekst:

Pulno resheto s praskovi

Pulno rusheto s praskovi,
Ivan i Penka krastavi

V-ti tekst:

Ia stiga reva kobilo

- Ia stiga reva, kobilo,
niama li za tyeb ayguri?

- Za menye ima i niama,
a puk za tyebe selskiia

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Na sushtiia glas sledvat i drougi /pripevki/:

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.92.1.8., 8a., 8b., 8v., 8g./15., 15a., 15b., 15v., 15g./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/