DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

№

13153

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Ivan Dimitrov Koumichin

DATE OF RECORD

1969

PLACE OF RECORD

Manastir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

275.5067

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ianyu

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Manastir

COUNTY

Haskovo

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Edin mi pasha odrinski

Yedin mi pasha odrinski,
reshili v Gabrovo da idat
houbavi momi da dziriat,
houbavi momi i boulki.

Kato se Gabrovo naouchi,
vsichki v gorata biagaha
i Ianka, kleta vdovitsa,
i tia shte, brate, da biaga

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: narodna

NOTES OF THE ARCHIVIST

IDK.10.1.25. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Kleta vdovitsa se prestorila na chernata chouma, za da se spasi ot tourtsite
Obr: Deshifriral Ivan Koumichin
Tmp: M.M. 4 = 92 Rubato
Zvr: a1 g1 f1 e1 es1 d1 /c1/
Ints: g1
Fin: d1
Gpt: c1
Dpt: f1 c1