DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

№

13185

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Ivan Dimitrov Koumichin

DATE OF RECORD

1969

PLACE OF RECORD

Kozlets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

275.5068

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Kitsa

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kozlets

COUNTY

Haskovo

FOLK MUSIC AREA

South-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mari Todoro djanum vakla cheresho

- Muri Todoro (janum+), vakla choresho,
noshtem ri ne spish (janum+), ta denem dremesh?
- Ay mamo, mamo (janum+), mashteha li si,

ga me ne viarvash mamo+), iala poglenni

NOTES OF THE ARCHIVIST

IDK.11.1.10. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Otnosheniia mejdou mayka i dushteria
Obr: Deshifriral Ivan Koumichin
Tmp: M.M. 4 = 88 Rubato
Zvr: c2 h1 b1 a1 as1 g1 f1 e1 es1 d1 /c1/
Ints: g1
Fin: d1
Gpt: f1
Dpt: c1