WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD
¹ 13511
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Singing in between
SOCIAL FUNCTION Singing in between
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 8/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Elena Stoin
DATE OF RECORD 1962
PLACE OF RECORD Elshitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 187.2575
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Mina
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Elshitsa
COUNTY Panagurishte
FOLK MUSIC AREA Srednogorie
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS 5 pripiavki po nivata:

1. Sitno hodene Penke le

Sitno hodene, Penke le,
milno gledane, Ivane

2. Zashto si, Penke, zapiala

Zushto si, Penke, zupiala,
du ne si Vancho vidiala

3. Arem da ti e Penke le

Arem da ti e, Penke le,
che ne shtia da se proviknesh

4. Vikash ne vikash Penke le

Vikash, ne vikash, Penke le,
Ivan go nema da dode

5. Vikni se Penke provikni

Vikni sa, Penke, provikni
dano ta Vancho zachoue
NOTES OF THE ARCHIVIST ES.89.2.9a. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Po nivata
Obr: Deshifrirala Elena Stoin
Zvr: c2 h1 a1
Ints: h1
Fin: a1
Gpt: h1

View the Bulgarian version of this DB Record