WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD
¹ 13660
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Not analised
TEXTURE Monophonic
METER 5/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Elena Stoin
DATE OF RECORD 1962
PLACE OF RECORD Strelcha
ARCHIVE ITEM - NUMBER 187.2577
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Pena
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Strelcha
COUNTY Panagurishte
FOLK MUSIC AREA Srednogorie
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Mnogo si Radke houbava

- Mnogo si, Radke, houbava,
ala mayka ti gloupava,
vchera kray vazi minahme,
mayka ti na dvor sedeshe.
Choul sum ta, Radke, razbral sum ta,
che tunko predesh, nabito tuchesh!
- A bre Nikola, purva izgora,
ti si prichina (mori+), az da zagina
NOTES OF THE ARCHIVIST ES.91.2.39./80./ /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Zla mayka
i Lyubovna /?/
Obr: Deshifrirala Elena Stoin
Zvr: a1 g1 f1 e1 d1 /c1/
Ints: c1
Fin: d1
Gpt: d1
Dpt: d1 d1

View the Bulgarian version of this DB Record