WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

full audio record

audio example

¹ 1461
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM 4-row + ref.: 2-row + rep.
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Ivan Dimitrov Koumichin
DATE OF RECORD 1973
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 317.5825
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ianka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Bogdanovo
COUNTY Groudovo
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Vliazla e Ginka v dolna gradinka

Vliazla e Ginka (mamo+) vliazla e Ginka
v dolna gradinka (mamo+) v dolna gradinka
da si bere Ginka (mamo+) da si bere Ginka
liatna meroudiyka (mamo+) liatna meroudiyka.

Tia ne nayde Ginka
liatna meroudiyka,
iami nayde Ginka
dvama loudi-mladi,
na stol sidiaia,
s noj sa bodiaia,
vino piiaia.
Zaradi kogo?
Zaradi Ginka.
Ginkinoto litse
bialo i cherveno,
Ginkinata snaga
tunka topola.
NOTES OF THE ARCHIVIST IDK.59.1.2. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record