WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

full audio record

audio example

¹ 1462
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 7/8
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Ivan Dimitrov Koumichin
DATE OF RECORD 1973
PLACE OF RECORD Sofiia
ARCHIVE ITEM - NUMBER 317.5825
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Ianka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Bogdanovo
COUNTY Groudovo
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Oy Toyne Toyne

- Oy Toyne, Toyne,
oubavo Toyne,
poday mi, Toyne,
vitite grivni,

poday mi, Toyne, vitite grivni,
vitite grivni, sreburni jegli
da gi oupreyem na bivoleto,
che ke da ida tejka kiriia /2/,
tejka kiriia, s tejko jiliazou.
Toyna Nikola tihom prodouma:
- Vzemi i mene, lyube Nikola,
che kato minem prez Kara bounar,
kato ni vidiat karabounarki /2/,
ta che da rekat: - Bre mari, blazia,
bre mari, blazia na tiava mladi,
che si sa lyubiat i ke sa vzemat.
NOTES OF THE ARCHIVIST IDK.59.1.3. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record