DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

152

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Historical

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

One-row + enlargement

TEXTURE

Two voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Couple (no response 1,1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Iskrets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

114.1133

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Ekaterina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Iskrets

COUNTY

Sofia

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Sama Stana rousa kosa plela
a-e-i/
Sama Stana a-e-i/ rousa kosa plela i/,

kosa plela, tsurne oche klela:
- Pousti da ste, moi tsurni ochi!
Se gledahte, sega zamijahte.
Ne vidohte, shto po droum promina,
prominalo edno loudo-mlado,
prekaralo tri sindjira robi:
purvi sindjir - se mladi devoki,
vtori sindjir - se mladi ergeni,
treti sindjir - se mladi nevesti.
Ou devoki - i moiata sestra,
ou ergeni - i moia bratets,
ou nevesti - i moiata snaa.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.1.27. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: NK obiaviava pesenta s nomer 9 vj pesen 141
Na 3. i 7.srichka v stiha ednata pevitsa se provikva.