DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Gouliantsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4049

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Bojenka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Briast

COUNTY

Nikopol

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Petkana douma Stefana

i/ Petkana douma Stefana:
- Draginko Milko Stefane,

a bre, kalina da ojenim,
stiga e moma sedela
yo bre, kalina Marika,
stiga sa hora dodile,
raneni kone vodile,
ravnini dvori kurtile.
Stefan boue si prodouma:
-Yo chakay, boue Petkano,
neka Marika posedi,
posedi, da si ponosi
noynata bela premena,

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.98.1.17. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Na trapeza /na terpeza/
Bo: Izpulnenieto na pevitsata e nekachestveno.
s. Gouliantsi Nikopolsko Pl SSB
Bojenka Tsvetkova Bedjeva 1892 v s. Briast Nikopolsko Pl