DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

172

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Two-row

TEXTURE

Three voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vasilka 1

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kosinets

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Snoshchi doyde Marko ot Prilepa grada

Snoshchi doyde Marko ot Prilepa grada,
snoshchi doyde Marko ot Prilepa gra'

Shcho donese Marko? Prilepska devoyka,
/prilepska devoyka/, moma otkradena.
Marko vechervashe, taia mou sveteshe,
/taia mou sveteshe/ i sulzi roneshe.
- Ta sho plachesh, mori, prilepska devoyko,
/prilepska devoyko/, moma otkradena?
Shcho ne begendisvash svekor il svekurva,
/svekor il svekurva/, dever ily devere?
- Sichki begendisvam, neka mi sa jivi.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: begendisva = haresva
devere = eturvi

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.2.10. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Vecherta ou momcheto na trapeza
Bo: vj Bo: pesen 163.