DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

177

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Easter

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Three voices

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Dafina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dumbeni

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Dva orli se vie

Dva orli se vie (mori+) gore na nebeto,
dva orli se vie (mori+) gore na nebe'

ne e mi bili orli, orli , nito sokli,
toukou su mi bili Velyden, Gergyovden.
Velikden mou veli:"Schoukay, Gergo, schoukay,
iaska shcho donekou - lyude pokraveni,
/lyude pokraveni/ i iaytsa cherveni",
a Gergo mou veli:"Schoukay, Velyden, schoukay,
iaska shcho donekou - nivi izklaseni,
/nivi izklaseni/, iagnishta shereni."

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: schoukay = sloushay

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.153.2.14. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: vj Bo: pesen 163.