WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 18
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Changing structure
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Gouliantsi
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4049
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Bojenka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Briast
COUNTY Nikopol
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Mayka Dimitrou doumashe

Mayka Dimitrou doumashe:
- i/ Sinko Dimitre, Dimitre,
i/ shto sedish, mamo, shto chakash,
ia vlezni v tumni iauri,

izvedi konche raneno,
sus bial go oriz nazobi
i s cherveno vino okupi,/2/
bistra rakiia napoi,
i/ pa idi, mamo, pa idi
po sela i po gradove,
sebe si lika da dirish,
sebe si lika-prilika,
na tebe, mamo, drougara.
i/ Dimitur mayka poslousha,
pa si koncheto houravi,
nazobi go, natukmi,
pa trugna i mi otoude
po sela i po gradove.
Idi mi Dimitur i tursi,
ne moji da mou haresu
i sa nadzade povurna.
Na putia si toy sreshtna
edna mi mlada devoyka.
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.98.1.19. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Na moabet
S: Redouvat se 4-, 3- i 2-redichna strouktouri.
Bo: Izpulnenieto e nekachestveno.
Tekstut pri izpiavaneto ne suvpada s tozi v tetradkata.

View the Bulgarian version of this DB Record