DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

1810

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Dirty folklore

SOCIAL FUNCTION

At the table - trapeza

FORM

Multi-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Ivan Dimitrov Koumichin

DATE OF RECORD

1973

PLACE OF RECORD

Stanevo /e/

ARCHIVE ITEM - NUMBER

312.5748

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Gerasko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Stanevo

COUNTY

Lom

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Kaka na kakin brayno doumashe

Kaka na kakin brayno doumashe:
- Kakin mi brayno, kakino bivolarche,
choul li si mi, kaka, razbral li si
kakvo mi tatko i mayka za mene govoriat,
che iskat, kakin brayno, da me razpudiat,

che iskat, kakin brayno, da me razpudiat,
che si nemam dete yot surtse.
Ne ye vinata, kakin brayno, you mene,
vinata ye, kakin brayno, you batia ti

NOTES OF THE ARCHIVIST

IDK.52.2.4. /an.-op. MGP zv.op. IDK/