WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore

View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

photo/score

¹ 1826
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Three-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Boris K. Saev
DATE OF RECORD 1949
PLACE OF RECORD Belitsa
ARCHIVE ITEM - NUMBER 108.1109
RECORDING MEDIA Sheet
INFORMANT/S Varvara
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Belitsa
COUNTY Razlog
FOLK MUSIC AREA Pirin mountain (south-west)
ARCHIVE ELABORATION No data at this stage
TITLE / LYRICS Oblagali sa se

Oblagali se sa (djanum+) oblagali se sa,
(lele djam,doushitse djanum+) momche i devoyche,
(lele krotko iagne,djanum+) momche i devoyche.

Oblog si sa dali na koup da si legnat.
Momche oblog dade konche za iliada,
moma oblog dade gerdan za petstotin
NOTES OF THE ARCHIVIST /an.op.RN gr.PKL/
Zvr:Eoliyski pentahord s 1 podtonichen ton
Itsf:la-1 sol-1 la-1 la-1

View the Bulgarian version of this DB Record