DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

1939

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

On particular story

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Six-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Mihail Boukoureshtliev

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Goritsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

226.3618

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Demir

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Goritsa

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Kakuv mi spomen stanalo

Kakuf mi pomian stanalo,
houbuva boulka Penchouvka,
Penchou si slouga pristavi,
idin li pousti roumalin,
mnogou gou Pencho oubikna,
mlogou gou Penchou douveri,

a che go Pencho povede,
ou bankata go zavede,

NOTES OF THE ARCHIVIST

71.1.6. /an.op.RN zv.op.IDK/
Obr:Deshifrirala Radka Nikolova
Zvr:Yoniyski lad promenliv kum doriyski
Itsf:la-1 mi-1 fa-1 re-1 mi-1 re-1
Tmp:Chetv.=66