DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

1941

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Mihail Boukoureshtliev

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Goritsa

ARCHIVE ITEM - NUMBER

226.3618

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Pena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Esekyoy

COUNTY

Turkey

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Jenala mi dyulber Iana

Jenala mi dyulber Iana,
dyulber Iana gyul fidana,

na dva putia,na tri drouma,
s putia vurviat kirvandjii,

NOTES OF THE ARCHIVIST

MB 71.1.8. /an.op.RN zv.op.IDK/
Obr:Deshifrirala Radka Nikolova
F:Soutrin
Zvr:Doriyski heksahord
Itsf:fa-1 re-1 re-1
Tmp:Chetv.=60