DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

212

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Mythology

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Gorni Okol

ARCHIVE ITEM - NUMBER

142.1559

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Edna jena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gorni Okol

COUNTY

Samokov

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

No data at this stage

TITLE / LYRICS

Jenala e moma na goliama niva
/:
Jenale e mome na goleme niva :/

na goleme nive na shiroka posta.
Yozdol ide zmeyo, mome mou se mole:
- Pousni mene, zmeyo, doma da si oyda,
doma da si oyda, mayka da si vida,
devet godin stana, doma ne sum bila,
moyta stara mayka cherna kurpa nose,
cherna kurpa nose, men me jiva jali!
Kopala e moma na golema niva,
na golema niva, na shiroka posta.
Yozdol ide zmeyo, moma mou se moli:
- Pousni mene, zmeyo, doma da si hoda,
/doma da si hoda/, libe da si vida,
devet godin stana libe ne sum vishla!

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.205.1.10. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
s. Gorni Okol Samokovsko Sf SrZB
Bo: Niama danni za jenata-informator nito v tetradkata , nito
na lentata.