DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

213

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Humorous

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Gorni Okol

ARCHIVE ITEM - NUMBER

142.1559

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Edna jena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gorni Okol

COUNTY

Samokov

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Decipherment

TITLE / LYRICS

Zalyubih si malko libe

Zalyubih si malko libe,
zalyubih go, izgoubih go,

zalyubih go, izgoubih go,
izgoubih go ......
Ovarih mou kazan kasha,
nadrobih mou pet samounia.
Sedna libe, naiade se
i podskochi da se bori,
ripna petlyo, preskochi go,
vikna libe, ta zaplaka:
/:"Lele male, stara male!" :/

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.205.1.11. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: vj Bo: pesen 212. V teradkata e zapisano, che pesenta e
notirana, no deshifratsiiata ne e v arhiva.
Tekstut na pesenta pri izpiavaneto se razlichava ot tozi v
tetradkata.