DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

214

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

No Data

THEME

Humorous

SOCIAL FUNCTION

No data

FORM

Multi-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

9/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Gorni Okol

ARCHIVE ITEM - NUMBER

142.1559

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Edna jena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Gorni Okol

COUNTY

Samokov

FOLK MUSIC AREA

Middle Western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Decipherment

TITLE / LYRICS

Na masata boukvarche
/:
Na masata boukvarche,
moyto lyube ovcharche :/ /:
(lyube le, lyube, malka sum,
kat porasna, neshtem te+),:/

pulna chasha ses zehtin,
moyto lyube v megazin.
pulna chasha sus vino,
moyto lyube piiano,
pulno vino sus voda,
moyto lyube boudala,
pulna chasha sus bira,
oudarih mou sektira.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.205.1.12. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: vj Bo: pesen 212 i 213.
O: Pevitsata pee dosta neritmichno.
S: 8-redichna ot 4-redichna s : na vsiako dvouredie.
F: Veroiatno pripevka