DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

photo/score

№

2167

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

9/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Vasil Stoin

DATE OF RECORD

1926

PLACE OF RECORD

Novo selo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

3.25

RECORDING MEDIA

Sheet

INFORMANT/S

Trifon

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Novo selo

COUNTY

Vidin

FOLK MUSIC AREA

North-western Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, copy

TITLE / LYRICS

Zamuchila Boja mayka

Zamouchila Boja mayka,
(oy koledo,moy koledo+)

ot Ignata do bedniaka
da dobie mladago Boga.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Podchertanoto se povtaria s vseki stih
Ist sv: Novo selo e zaseleno neposredstveno sled prevzemane
to na Bulgariia ot tourtsite. Purvite mou jiteli, 12 familii, sa
preselnitsi ot Gabrovsko, Tetovsko i ot Vlashko. Po-kusno sa
se nastanili preselnitsi ot Sofiysko i ot Zaychar. Starite mou-
zikalni instroumenti sa bili doudouk i gayda, mestno proizvod-
stvo.
Niakoga novoselchani sa imali pesni za vsichki slouchai:
jutva, sedianka, horo, svatbeni, yunashki i pr. Predi poveche ot
40 godini vlaiki tsigani sa zapochnali da nasajdat vlashkata tsi
ganska pesen. Dnes v Novo selo mladite ne znaiat absolyutno ni
to edna starinna pesen.Na sediankite i na jetva peiat ili vlash
ki pesni ili moderni "nashi". Na horo igraiat na svirka: doudouk
gayda, tsigoulka, a naposleduk i na "mouzikata"/klarinet, pis-
ton i tupan/. Na svatbite nikoy ne pee, osven tsigoularite i
izklyuchitelno vlashki pesni.
Vlashkata pesen e iztikala okolchatelno nashata, a v nia
koi susedni, doskoro chisto bulgarski sela kato Rakitnitsa i
otchasti i Choungourous i bulgarskiiat ezik e izmesten ot vlashkiia.
Bez pesenta prostolyudieto muchno zapazva ezika si, a bez ezi.
ka - i natsionalnostta.

NOTES OF THE ARCHIVIST

/an.op.RN gr.PKL/
Zvr:Eoliyski trihord s 1 podtonichen ton
Itsf:sol-1 la-1 la-1
Tmp:Shestnadesetina=280
Sgn::Masiv "V" edinen nomer 1825
Trifon Dincheto r.1851