|
|
| ¹ |
237 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Ritual (on occasion) |
| THEME |
Usual |
| SOCIAL FUNCTION |
Wedding |
| FORM |
Four-row: 2-row + repetition |
| TEXTURE |
Two voices |
| METER |
Non-measured |
| WAY OF PERFORMANCE |
Group (no response) |
| ETHNIC DATA |
Bulgarian |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1955 |
| PLACE OF RECORD |
Sofiia |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
148.1795 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Petra |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Bobishta |
| COUNTY |
Makedonia |
| FOLK MUSIC AREA |
Bulgarian songs abroad |
| ARCHIVE ELABORATION |
No data at this stage |
| TITLE / LYRICS |
Venchi pope venchiVenchi, pope, venchinashata nevesta,venchi, pope, venchinashata neve'nashata nevestada ni se kerdosamomche i nevesta!Veseliay se, koume,tvoia e veselia,tvoia e shireva!
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: tvoia e shireva = shiri se, gordee seOb: /produljenie ot nomer 236/ Posle minavat svekurvatai rodninite, tselouvat evangelieto, sled tova tselouvat mlado-jentsite i veseli pleskat rutse i vikat:"Da ni se kerdosat!"Niakoi otzad potoupvat starite na shega po gurba. Kato izlezatot cherkva, otivat ou mladojenetsa. Tam gi posreshtat na vratatas hleb, med i zlato /prusteni, grivni/. Nevestata topi prustv medo i maji vratata /da bude sladka kato med/ i vliza vku-shti, a choupite mou pee na nevestata. Predi da sleze ot konia nevestata, choupite y peiat /pesen 238/ |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.205.2.1. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/ |
