DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

2374

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Lazar's

FORM

Multi-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1973

PLACE OF RECORD

Kavlak

ARCHIVE ITEM - NUMBER

325.5918

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Velichka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kavlak

COUNTY

Veliko Turnovo

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Copy, deciphered

TITLE / LYRICS

Sivi beli gulubi

Sivi beli gulubi,
kude ste mi leteli?
Leteli sme leteli,
vuv tsarevi dvorovi,
(-Hey,Lazare,brey Lazare+)
leteli sme leteli,
vuv tsarevi dvorovi,
(hey,Lazare,brey Lazare+)
kakvo pravi tsaritsa,
mujka rojba durjeshe,
(hey,Lazare,brey Lazare+)

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Ne znae dobre pesenta i ia naglasiava.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.157.1.13. /an.op.RN zv.op.IDK/
Obr:Deshifriral Todor Djidjev
Zvr:Frigiyski tetrahord
Tmp:Osm.=210
I:Groupovo