DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

2387

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

No data

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Djidjev

DATE OF RECORD

1973

PLACE OF RECORD

Balvan

ARCHIVE ITEM - NUMBER

325.5919

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Mariia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Balvan

COUNTY

Veliko Turnovo

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Copy, deciphered

TITLE / LYRICS

Kato me chouesh mamo da sum zapiala

Katou ma chouysh (mamo+) da sum zapiala,
da sum zapiala ia zasvirila,

ti da ni richesh: "Radka y vesela,
zatouy zapiala i zasvirila."

NOTES OF THE ARCHIVIST

TD.157.1.26. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
s. Balvan Velikoturnovsko Vt SSB
Mariia Nikolova Racheva /Armina/ 1916
Tem: Veroiatno troudova
F: Sled obed
Obr: Deshifriral Todor Djidjev
Tmp: M.M. 3 okolo 192
Zvr: Promenliv: fis1 e1 d1 /c1/
fis1 es1 d1 /c1/
Itsf: c1 - d1 - d1