DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Gouliantsi

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4049

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Totka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Lenkovo

COUNTY

Nikopol

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zalyubil Petko Petkana

Zalyubel Petko Petkana,
lyubi ia malko, ne mnogo,
lyubel e malko, ne mnogo,
tseli mi devet godini,

Petko Petkana pitashi:
- Lyubi le, lyube Petkano,
zashto ta snoshti nemashi
na sbouna i na sedenka,
dali ia mayka ti youmrela,
yeli e tatko ti pogoubin,
yeli e tatko ti pogouben,
yeli e bachko ti zatvorin,/2/
yeli boulia ti dobila?
- Lyubi li Petko, lyubi li,
nito i mama youmrela, /2/
nito ia tatko pogouben

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: gariia = turgoviia, prevoz

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.98.2.3. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/