DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

251

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Everyday relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

4-row + ref.: 2-row + rep.

TEXTURE

Three voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Zorka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Bobishta

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Publication: article, study

TITLE / LYRICS

Da pouknesh mayko da tresnesh

Da pouknish, mayko,
da pouknish, mayko,(moy+) da tresnesh,
da pouknish, mayko,
da pouknish, mayko, (mori+) da tresnesh,
(mari+)
zashto me rodi,
zashto me rodi (moy+) kalesha,
zashto me rodi,
zashto me rodi (moy+) kalesha

ne moj da oda za voda
ot tiia pousti bekiari,
na mermer plocha sedee,
lyuta rukiia piee,
ot mene meze sakaia,
ot moyte beli pazouvi,
ot moyta bela pogacha.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: Zorka - drougo selo."As she mou diga vtori glas". Vesa diga

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.205.2.8. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/