DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

263

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

4-row + ref.: 2-row + rep.

TEXTURE

Three voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Dafina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dumbeni

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

No data at this stage

TITLE / LYRICS

Da pouknesh mayko da tresnesh

Da pouknish (moy+), mayko, da tresnish,
zashto me rodi (moy+) kalesha,
da pouknish, mayko, da tresnish,
zashto me rodi (moy+) kalesha,

zashto me rodi kalesha? /:
Ne moj da oda za voda :/
ot tiia pousti bekiari.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.205.2.19. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Bo: Pesen 263 e variant na pesen 251 /NK.205.2.8./