DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

2906

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Threshing-floor

FORM

Four-row: 2-row + repetition

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Couple (with response 1+1)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1962

PLACE OF RECORD

Voyniagovo

ARCHIVE ITEM - NUMBER

186.2572

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Pena

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Voyniagovo

COUNTY

Karlovo

FOLK MUSIC AREA

South Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mama Stoianou doumashe
/:
Mama Stouianou doumashi,
mama Stouianou doumashi: :/

- Sino Stoiane, Stoiane,
znaish li, sino, pomnish li,
ga beyme, sino, sir'masi,
tourtsi ni ni dovodiaa

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.194.2.46./361/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Pena i Ivana
Obr: Deshifriral Todor Todorov
Tmp: 1/4 okolo 152
Zvr: c2 h1 a1 /g1/
Itsf: a1 - c2 /b1/ - a1