WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 305
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM 4-row: 2-r. + rep. any row
TEXTURE Monophonic
METER 7/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Brestovets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4050
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Atanaska
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Brestovets
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Kitchitse bouyna loboda
/:
Kitchitse, bouyna loboda, :/ /:
day mi noj da se preboda,:/
/:
zaradi vashata mahla, :/
che imate momi houbavi,
a puk iargeni gloupavi, /:
ne znaiat momi da lyubat :/ /:
i mladi boulki da lujat.:/ /:
Tsufnalo e bialo kokiche :/ /:
na Tsetsenite prozortsi,:/ /:
soutrin go Tsetsa poliva, :/ /:
vecher go Ivancho obira :/
i go na baba si davashe: /:
- Na ti, babo, tova kokiche :/
i mi day tvoyto bialo momiche!
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.1.6. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record