DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

306

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Humorous

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

9/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Brestovets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4050

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Atanaska

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Brestovets

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Legna razbole se Nenina Djenisha

Legna, razbole se
Nenina Djenisha,
Nenina Djenisha,
boulka murzelana,
i/ boulka murzelana,
boulka razgalena.

Mayka iz dvori hodi, drebni sulzi roni,
drebni sulzi roni, na Djenisha douma:
- Mury Djenisho mama, kakto shte da yomresh,
kakto shte da yomresh na kako shte niknesh?
- Ia shte nikna, nikna na chervena roza,
na chervena roza, na bial mi trendafel,
na bial mi trendafel, na zelen bosilek.
Te te tetey tereleley...

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.99.2.7. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/