DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

307

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

5/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Brestovets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4050

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Atanaska

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Brestovets

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Zadadoha se tri sindjira

Zadadoha se tri sindjira,
tri sindjira cherno robe.

Purvi sindjir cherno robe,
cherno robe yorachite,
yorachi nosat chista pita,
chista biala pita.
Vtori sindjir koupachiti,
koupachiti cherno robe,
cherno robe s bialo grozde,
s bialo grozde, s rouyno vino.
Treti sindjir cherno robe,
cherno robe yovcharite,
yovchari nosiat priasno mliako,
priasno mliako, vaklo agne.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.99.2.8. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
F: Gergyovska