DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

308

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

5/8

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Petur Lyondev

DATE OF RECORD

1966

PLACE OF RECORD

Brestovets

ARCHIVE ITEM - NUMBER

241.4050

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Atanaska

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Brestovets

COUNTY

Pleven

FOLK MUSIC AREA

Middle North Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Ne sum rekla

Ne sum rekla,
fchoulou ti se,
hey koledo,
moy koledo!

Koy moy napravi pou mour lozi,
pou mour lozi, briag ot douli,
toy shte vzemi malka moma,
malka moma s devet rizi,
s devet rizi koprineni,
desetata chisto zlato?
Ne nayol sa nikoy,
naelo sa malko momche,
malko momche, bash latinche,
to shta vzeme malka moma
s devet rizi koprineni
i desetata chisto zlato.

NOTES OF THE ARCHIVIST

PL.99.2.9. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/