WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 313
PRIMARY CLASSIFICATION Vocal & Instrumental
SECONDARY CLASSIFICATION No Data
THEME Love
SOCIAL FUNCTION No data
FORM Multi-row
TEXTURE Vocal & instrument: 1+1
METER 7/8
WAY OF PERFORMANCE Couple (singer & instr.)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Author
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Brestovets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4050
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Trifon
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Brestovets
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Zalyubil Stoian moma houbavitsa

Zalyubil Stoian moma houbavitsa,
moma houbavitsa ot gornata mahlitsa. /:
Lyubil ia Stouian tseli devet godin,
tseli devet godin i shest mesetsa :/

Stouianova mayka, tia na Stoian douma:
- Ne shta ia, sinko, ne shta ia za snahitsa, /:
che nema, sinko, dari sus shevitsi,
dari sus shevitsi, diadovi jultitsi.:/
Stoian mayka douma: - Mayko, stara mayko,
devet godin hodih, oshti devet shti hodia
klet ribarin, mayko, po Dounav da hodia,
moyto libe, mayko, kleto e za meni.
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Izmislena ot Trifon
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.2.15. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
S: 6-redichna /ot 4-redichna s boukvalno povtorenie na melodiia
i tekst na 3. i 4.reditsi/.
I: Suprovojda na kaval Ahmed

View the Bulgarian version of this DB Record