WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 315
PRIMARY CLASSIFICATION Vocal & Instrumental
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION In the forest
FORM Four-row: 2-row + repetition
TEXTURE Vocal & instrument: 1+1
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Couple (singer & instr.)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Author
RECORDED BY THE FOLKLORIST Petur Lyondev
DATE OF RECORD 1966
PLACE OF RECORD Brestovets
ARCHIVE ITEM - NUMBER 241.4050
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Trifon
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Brestovets
COUNTY Pleven
FOLK MUSIC AREA Middle North Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Doydi doydi libe
/:
Doydi, doydi, libe,
doydi dovechera,
nema tatko, nema mama,
nema nikoy ou doma.:/
/:
Tatko mi yotidi tamo nanadolou,
tamo nanadolou fermi da zatvaria. :/ /:
Mayka mi yotidi tamo nadaleko,
tamo nadaleko po plevenski dyukiani :/ /:
rouba da mi koupi, tunki dari oshte
za svekur i svekurva, za dever i eturva.:/ /:
/Doydi, doydi, libe,/ doydi dovechera
chashkite da chouknem, oustite da tsouknem!:/
NOTES OF THE FOLKLORIST Tb: Izmislena ot Trifon
NOTES OF THE ARCHIVIST PL.99.2.17. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
I: Suprovojda na kaval Ahmed

View the Bulgarian version of this DB Record